Mein Schulweg ist von Pons-Werbeplakaten gesäumt, die meine Aufmerksamkeit auf das neue Pons Online-Wörterbuch gelenkt haben. Die Werbung verspricht: "Das Online-Wörterbuch für alle. Komplett kostenlos". Was ist dran am neuen Pons? Schüler benutzen gerne das Leo Wörterbuch (erster Treffer bei Google nach der Eingabe des Suchbegriffs "wörterbuch"). Leo ist ein sehr umfangreiches Online-Wörterbuch, das über die Wortgleichungen hinaus hilfreiche lexikalische Angaben macht, teilweise multimedial. Diese sind:
- Sprachausgabe der Einträge
- Wendungen und Ausdrücke
- zusammengesetze Einträge
- Beispielsätze
Also, ein Wörterbuch, das die Schüler sinnvoll bei der Wortschatzarbeit unterstützt. Zudem können die Wörter in einen Vokabeltrainer übernommen werden, um den Wortschatz zu wiederholen, zu üben und zu festigen.
Was bietet das neue Pons Online-Wörterbuch, was Leo nicht auch schon kann?
Pons bietet deutlich weniger Informationen über die reinen Wortgleichungen hinaus an. Die Angaben beschränken sich auf:
- Bild zum Eintrag (falls vorhanden)
- Lautschrift
- Vokabeln können in den Vokabeltrainer übernommen werden
Es fehlen so wichtige Angaben wie Beispielsätze, Wendungen und Ausdrücke.
Ein Verlgleich zum Suchergebnis "Spanien" in den deutsch-spanischen Wörterbüchern von PONS und LEO macht deutlich, dass Leo viel umfangreicher ist:
(Pons: deutsch-spanisches Wörterbuch)
(Leo: deutsch-spanisches Wörterbuch)Mitmach-Wörterbücher
Beide Wörterbücher laden den Nutzer zum Mitmachen ein und sind somit typische Erscheinungen des Web 2.0. Bei Pons heißt es: "Als Teil der PONS-Community können Sie Wörter und ihre Übersetzungen in das Wörterbuch schreiben und Beiträge anderer Benutzer weiterentwickeln. " Leider habe ich noch keine Beiträge von Usern gefunden. Es bleibt also spannend, wie User generierte Wörterbucheinträge aussehen. Welche Wörter werden wohl eingegeben (Spezialvokabular, Schimpfwörter, Dialekte, Jugendsprache...???) Wer beurteilt, ob die entsprechenden Einträge korrekt sind (die PONS-Community oder PONS???).
Heißer Tipp: Das neue online Wörterbuch www.linguee.de
AntwortenLöschenVorteil: Suche in Millionen von Übersetzung, Suchergebnisse werden im Satzzusammenhang angezeigt
Bisher auf Englisch-Deutsch verfügbar, demnächst folgen andere Sprachen
Kann es voller Überzeugung weiterempfehlen!
Hier der Link:
http://www.linguee.de
Vielen Dank für den Tip!
AntwortenLöschenDas Wörterbuch lohnt sich, da Wörter nicht einzeln, sondern im gesamten Satzzusammenhang erscheinen. Ich bin gespannt, wann es in anderen Sprachen verfügbar sein wird.